1
00:00:48,320 --> 00:00:51,560
Ha az ujjaimat közéjük kaphatom...

2
00:00:54,920 --> 00:00:59,200
Te mentél a lépcsőn tegnap este?
vagy lifttel ment?

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,520
A lépcsők.

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,320
Aztán találkoztál Chris-szel.
- Hogy érted?

5
00:01:05,440 --> 00:01:10,480
Bement megnézni a mérőszekrénybe
amikor kialudtak a lámpák.

6
00:01:10,600 --> 00:01:12,960
Nem láttam őt.

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
Gyerünk, a fenébe.

8
00:01:45,680 --> 00:01:47,720
vége?

9
00:01:50,640 --> 00:01:52,720
Látsz még valamit?

10
00:02:04,680 --> 00:02:07,760
Halottak vannak az utcákon.

11
00:02:07,880 --> 00:02:11,360
Chris is?
-Nem, nem hiszem.

12
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
Biztonságos? Segíts ki innen.

13
00:02:44,560 --> 00:02:48,080
Mi volt ez?
-Semmi. Csak egy férfi.

14
00:02:53,280 --> 00:02:58,560
Lehet, hogy apa meghalt?
-Nem, biztos vagyok benne, hogy sértetlen.

15
00:03:00,920 --> 00:03:03,520
Meddig maradunk itt?

16
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
Amíg tiszta a part.

17
00:03:47,040 --> 00:03:51,040
hol voltál most?
- Kötelet kerestem. Sajnos.

18
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
Segíts ki innen.

19
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
Még nem tudjuk
hogy tiszta-e a part.

20
00:04:14,240 --> 00:04:17,000
Ott van valahol. Megyek megkeresni.

21
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Tudom, hol volt. sétálni fogok.

22
00:04:20,200 --> 00:04:22,840
meg kell találnom őt.
-Hallgat.

23
00:04:22,960 --> 00:04:28,040
Ha a nővéred meghalt, sajnálom.
Akkor már nem tudunk segíteni neki.

24
00:04:28,160 --> 00:04:33,760
De tegyük fel, hogy még él
hol lehet?

25
00:04:33,880 --> 00:04:38,760
Úton volt ide.
-Akkor itt kell megvárnod őt.

26
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
Jön.

27
00:05:19,960 --> 00:05:22,160
Valószínűleg segíteni akart neki.

28
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
Édesem.

29
00:05:45,440 --> 00:05:50,560
Biztonságos?
-Különben mindenki visszajönne.

30
00:05:50,680 --> 00:05:52,840
Maradj mögöttem.

31
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Honnan tudhatjuk, hogy tényleg vége?

32
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
Ne nézd.

33
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
Mi történt itt?
- Mi az?

34
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
Jön.

35
00:06:49,720 --> 00:06:52,000
Mindenki meghalt, igaz?

36
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Folytasd, Tom.

37
00:07:05,960 --> 00:07:08,200
Szállj be.

38
00:07:12,080 --> 00:07:14,440
Mit tegyünk most?

39
00:07:19,520 --> 00:07:22,560
Haza megyünk.
Apa szerint ott vagyunk.

40
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Mi van, ha újra megtörténik?

41
00:07:29,960 --> 00:07:31,680
Most mi van?

42
00:07:32,320 --> 00:07:35,840
Gyalog megyünk. Fogd a táskáidat.

43
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
hozzád beszélek.

44
00:08:25,120 --> 00:08:28,400
Nem beszélek franciául.
-Angol?

45
00:08:28,520 --> 00:08:33,800
Minden rendben? Mások vagytok?
találkozott túlélővel?

46
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Nem.

47
00:08:36,600 --> 00:08:42,160
Csak néhány.
-Mi történt? Ez mindenhol így van?

48
00:08:42,280 --> 00:08:47,800
sokat tudok. Nincs telefon,
internet vagy rádió. Mindent elpusztítottak.

49
00:08:47,920 --> 00:08:50,600
Tényleg nincs szüksége segítségre?
-Nem.

50
00:08:50,720 --> 00:08:54,240
Fred, adj neki egy üveget.

51
00:09:04,840 --> 00:09:09,040
El kell menned valahova?
Ön is maradhat velünk.

52
00:09:09,160 --> 00:09:13,320
A családomhoz kell mennem.
- Franciaországban vannak?

53
00:09:13,440 --> 00:09:17,120
Nem, London.
A Csatorna-alagúton megyek keresztül.

54
00:09:17,240 --> 00:09:19,960
Talán nem lesz olyan rossz.

55
00:09:20,080 --> 00:09:22,200
Legyen óvatos.

56
00:09:29,320 --> 00:09:35,120
A túlélők száma nem ismert.
A föld felett nincs áram.

57
00:09:35,240 --> 00:09:39,960
A felszerelés, amit mi
hozott, még mindig működik.

58
00:09:42,360 --> 00:09:44,880
Előkészítjük a generátort.

59
00:09:46,600 --> 00:09:51,320
És? Hallasz valamit a rádióban?
-Nem, semmi.

60
00:09:51,440 --> 00:09:56,600
Frekvencia nélkül.
Még a katasztrófa csatorna sem működik.

61
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
Keresd tovább.

62
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
El akarod temetni?

63
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
Akkor hol?

64
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
A parkban.

65
00:10:26,320 --> 00:10:30,160
Lehet, hogy Dan meghalt?
-Nem.

66
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
Ezt nem tudod.

67
00:10:35,480 --> 00:10:39,680
Amikor a bunkerben van,
ő sértetlen.

68
00:11:01,800 --> 00:11:06,040
mit csinálsz?
-Megkeresem Dant.

69
00:11:06,160 --> 00:11:09,720
én is jövök.
-Inkább nem.

70
00:11:12,000 --> 00:11:16,200
Ő is a fiam.
Szeretem őt, tudod.

71
00:11:18,600 --> 00:11:22,160
Gyerünk, Helen.
- Egyáltalán mit keresel itt?

72
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
Élelmet kell vinni.

73
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
Nem járhatsz ebben a cipőben.

74
00:12:51,040 --> 00:12:55,960
Soha nem hordott. Chris menni akart
futott, de nem történt meg.

75
00:12:58,000 --> 00:13:01,480
Ha hólyagokat kap,
csak feltartasz?

76
00:13:01,600 --> 00:13:04,240
Megvárlak lent.

77
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
hova mész?

78
00:13:47,320 --> 00:13:50,160
Ellenőrizze a telepítéseket.

79
00:13:50,280 --> 00:13:54,040
A műholdak.
Az ezredes megengedte.

80
00:13:54,160 --> 00:13:56,960
Oké, hajrá.

81
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
jól vagy?

82
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
mindig muszáj
a családomra gondolva.

83
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
Hallanod kellene.

84
00:14:47,720 --> 00:14:50,560
Ez melyik csatorna?

85
00:14:50,680 --> 00:14:54,280
Egyikünk sem.
Ezt a frekvenciát nem használjuk.

86
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
Honnan származik?

87
00:15:00,120 --> 00:15:04,080
Valahol tőlünk északkeletre.

88
00:15:04,200 --> 00:15:09,240
nem tudom pontosan.
Még soha nem hallottam ilyesmit.

89
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
Ez idegen?

90
00:15:12,840 --> 00:15:17,920
Nem tudom.
Talán már itt vannak.

91
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
Hol van Durand doktor?

92
00:16:01,240 --> 00:16:04,960
Gyerünk, menjünk.
- A kutya...

93
00:16:06,400 --> 00:16:10,240
A kutya még él.
-Igen és?

94
00:16:10,360 --> 00:16:12,640
Elbűvölő.

95
00:16:28,880 --> 00:16:33,680
mit csinálsz most?
-Így a kutya kint tud ennivalót keresni.

96
00:17:47,840 --> 00:17:50,920
Ennek mi a célja?

97
00:17:51,040 --> 00:17:55,560
Elnézést, csak veszek valamit enni.
Ez minden.

98
00:17:55,680 --> 00:17:57,560
Ez egy fegyver?

99
00:18:36,440 --> 00:18:39,880
Mintha minket bámulnának.
-Ne nézd.

100
00:18:44,040 --> 00:18:49,800
Most mit fogunk csinálni?
-A rendőrségre vagy a hadseregre.

101
00:18:49,920 --> 00:18:53,680
Biztosan tudják, mit kell ott csinálni.
-Ha még élnek.

102
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
éhes vagyok.

103
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
Elmegyünk enni valamit.

104
00:19:06,400 --> 00:19:09,920
Mi az?
-Nem hallod?

105
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
Megint ez a hang.

106
00:19:12,560 --> 00:19:15,480
nem hallok semmit. Gyerünk, folytasd.

107
00:20:30,760 --> 00:20:35,240
Még mindig fizetnünk kell?
-Nem hiszem.

108
00:20:36,400 --> 00:20:40,800
Fogj valami táplálóat. Valami egészséges.

109
00:20:51,240 --> 00:20:53,200
Mi az?

110
00:20:53,320 --> 00:20:56,240
A látszat alapján
lőtték egymást.

111
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
Csak ennivalót veszünk
és menj újra.

112
00:21:08,200 --> 00:21:11,280
Segítség. Segítsen.

113
00:21:11,880 --> 00:21:15,480
Kérem. Kérlek segíts.

114
00:21:15,600 --> 00:21:19,640
Mi az?
- Orvosra van szükségem.

115
00:21:20,360 --> 00:21:24,640
Talán ezek az emberek tudnak segíteni.
- Várj, Tom.

116
00:21:24,760 --> 00:21:28,600
Gyerünk, Emily.
- Segítség, itt valaki megsérült.

117
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
Most várj egy percet.

118
00:21:32,800 --> 00:21:34,280
Miért sétálnak tovább?

119
00:21:34,400 --> 00:21:38,440
Önfenntartásból.
Követnünk kell a példájukat.

120
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
El akarod hagyni?
-Nem...

121
00:21:41,000 --> 00:21:45,320
Aztán meghal.
-Szerinted egy orvos segít nekünk?

122
00:21:45,440 --> 00:21:48,560
Valamit tennünk kell.
-Nem törődök vele.

123
00:21:48,680 --> 00:21:52,360
Amíg te és Emily biztonságban vagy.

124
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Miért viselkedsz így?

125
00:22:07,080 --> 00:22:08,920
jól vagy?

126
00:22:10,640 --> 00:22:14,880
Hozhatok valamit?
-Víz.

127
00:22:15,960 --> 00:22:21,280
Meg tudod mondani, hol van?
- Ez előtted van.

128
00:22:23,400 --> 00:22:25,240
Alacsonyabb.

129
00:22:31,320 --> 00:22:33,960
Gyere egy kicsit közelebb.

130
00:22:47,600 --> 00:22:53,480
Mi történt?
-Szerettem volna enni és vizet venni.

131
00:22:53,600 --> 00:22:58,080
Megszúrt egy késsel.
Nem akartam megölni.

132
00:22:58,200 --> 00:23:02,680
Segítséget fogunk kérni. Mennyire rossz?

133
00:23:12,400 --> 00:23:16,080
Sok vért vesztettem.
- Jó lesz.

134
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
Anyám elmegy segítséget kérni.

135
00:23:21,200 --> 00:23:25,480
Azok a halálesetek... Mi történt?

136
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Megtámadtak minket.

137
00:23:28,320 --> 00:23:33,880
Ez mindenhol így van?
-Nem tudom. szerintem igen.

138
00:23:37,960 --> 00:23:40,320
Beszélhetek veled kívül?

139
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
Mi az?
- Most gyere el.

140
00:23:42,960 --> 00:23:47,200
hogy érted?
-El akar hagyni engem.

141
00:23:48,800 --> 00:23:50,760
Nem hagyhatjuk hátra.

142
00:23:50,880 --> 00:23:54,920
Kérlek maradj itt...
-Nem tudunk segíteni.

143
00:23:55,040 --> 00:23:58,000
mennünk kell.
- Orvost kell keresnünk.

144
00:23:58,120 --> 00:24:01,600
Itt nincsenek orvosok.
-Te ezt nem tudod.

145
00:24:01,720 --> 00:24:05,000
Nem tudunk segíteni.
- Kérlek...

146
00:24:08,640 --> 00:24:11,600
Keress egy orvost.

147
00:24:13,480 --> 00:24:17,400
Kérlek, ne bánts.
- Találunk egy orvost.

148
00:24:17,520 --> 00:24:22,240
Csak engedd el.
- Menj, keress, ő itt marad.

149
00:24:22,360 --> 00:24:29,520
Kérem. Ígérem, segítek
menj érte. Kérem, engedje el.

150
00:24:29,640 --> 00:24:33,360
Csak engedd el.

151
00:24:42,360 --> 00:24:44,680
Mi az?
- Sétálni.

152
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
mi a neved?

153
00:25:40,880 --> 00:25:45,160
Nem kell félned.
Catherine vagyok. És te?

154
00:25:45,280 --> 00:25:47,520
Charlotte Fournier.

155
00:25:49,000 --> 00:25:50,760
Hol vannak a szüleid?

156
00:25:51,640 --> 00:25:58,360
Apa azt mondta, futnunk kell.
elbújtam egy barlangban.

157
00:25:58,480 --> 00:26:02,080
Nem találom őket sehol.

158
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
hol laksz?
- Grenoble-ban.

159
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
Én is megyek Grenoble-ba.

160
00:26:10,200 --> 00:26:14,960
jössz?
Aztán együtt keressük a szüleidet.

161
00:26:21,040 --> 00:26:23,880
Ki az a Sophia?

162
00:26:24,000 --> 00:26:30,120
Mindig csak hallottalak
nevén szólítva.

163
00:26:30,240 --> 00:26:34,120
Ő a nővérem.
- Őt is elvesztetted?

164
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Igen.

165
00:26:35,720 --> 00:26:40,040
Talán ő
anyámmal, apukámmal és bátyámmal.

166
00:26:40,160 --> 00:26:43,640
Tudod, vigyázni fognak rá.

167
00:26:45,600 --> 00:26:48,400
Láttam néhány halottat.

168
00:26:49,400 --> 00:26:51,960
Ne gondolj erre.

169
00:26:54,680 --> 00:26:57,080
Gondolj csak valami másra.

170
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
Legyen csendben.

171
00:27:03,440 --> 00:27:06,240
Ennek mi a célja?

172
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Ki az?

173
00:27:07,880 --> 00:27:11,520
Elvesztette a szüleit.
Engedd el.

174
00:27:13,640 --> 00:27:19,160
Ne félj, nem fognak bántani.
Ezek a barátaim.

175
00:27:19,280 --> 00:27:23,520
miért mentél el?
-Elmentem megkeresni a nővéremet.

176
00:27:24,800 --> 00:27:30,280
Ott van az autója. nélküle.
Talán visszatért Grenoble-ba.

177
00:27:30,400 --> 00:27:34,320
Nem engedhetlek el.
Talán újabb támadás következik.

178
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
Nem kell jönnie.

179
00:27:39,600 --> 00:27:41,880
Le akartál lőni minket?

180
00:27:50,800 --> 00:27:56,000
Együtt jövünk, de egyedül
hogy lássa, mi történik.

181
00:27:56,120 --> 00:28:02,120
Te követed a parancsaimat. Ha akarom
hogy folytatod vagy abbahagyod, úgy teszed.

182
00:28:02,240 --> 00:28:04,120
Ez világos?

183
00:28:07,880 --> 00:28:12,200
Gyerünk, menjünk.
Legyen résen.

184
00:28:40,600 --> 00:28:47,240
mit csinálsz most?
-Semmi. Csak kíváncsi vagyok.

185
00:28:47,360 --> 00:28:50,680
Hogy lehet?
hogy ennyit tudnak rólunk?

186
00:28:50,800 --> 00:28:54,360
Ők többet tudnak rólunk, mint mi.

187
00:28:54,480 --> 00:28:58,560
Nem tudtál volna feltenni magadnak egy jobb kérdést?
miért csinálják ezt?

188
00:28:59,840 --> 00:29:05,080
Ha értem, hogyan csinálják,
Talán azt is értem, hogy miért.

189
00:29:05,200 --> 00:29:08,960
Talán van összefüggés
az eszköz és az indíték között.

190
00:29:09,080 --> 00:29:13,680
Ez nem tudományos
kísérlet. Gyertek.

191
00:29:15,000 --> 00:29:16,680
errefelé.

192
00:29:26,080 --> 00:29:30,200
Eltévedtél, nem?
-Nem.

193
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Csak azt nem tudom, hol vagyunk most.
- Mi a különbség?

194
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Megint ez a hang.

195
00:29:41,640 --> 00:29:44,800
Valószínűleg csak képzeled.
-Jön.

196
00:29:45,840 --> 00:29:50,480
Soha nem érünk haza sötétedés előtt.
Az éjszakát ebben a szállodában töltjük.

197
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
Gyerünk.

198
00:30:23,320 --> 00:30:26,920
Tényleg egy ágyban kell lennünk?

199
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Nincs nagyobb szoba?
-Ne jelenj meg.

200
00:30:31,760 --> 00:30:35,320
Nem ismerem, hogy így szereted.
Chips és csokoládé vacsorára.

201
00:30:35,440 --> 00:30:38,000
Egyszer ez lehetséges.

202
00:30:46,720 --> 00:30:48,920
Az az ember a boltban...

203
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
Lehet, hogy már meghalt?
-Persze.

204
00:30:52,520 --> 00:30:56,480
Inkább nem
hogy róla beszélsz.

205
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
Enni kell valamit.

206
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
nem vagyok éhes.

207
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
Polgárok.
-Ahol?

208
00:32:32,520 --> 00:32:34,760
Közel a szupermarkethez.

209
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
Talán ő is ott van.

210
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
Kérem.

211
00:32:51,360 --> 00:32:54,120
Oké, menjünk.

212
00:33:08,800 --> 00:33:11,920
Mikor láttad utoljára Dant?

213
00:33:12,040 --> 00:33:15,240
Közvetlenül a támadás előtt.
-Hogy volt?

214
00:33:15,360 --> 00:33:21,760
Finom. Jack a maradék részét elköltené
hogy leadja a cuccait.

215
00:33:24,720 --> 00:33:29,360
Tudod miért szakítottak?
-Jacknek volt egy másik.

216
00:33:36,080 --> 00:33:42,480
Amúgy sosem szerettem azt a Jacket.
Fattyú. Dan jobbat érdemel.

217
00:33:54,160 --> 00:33:58,520
Meg fogjuk találni, Helen. Igazi.

218
00:34:35,600 --> 00:34:39,240
Hol van mindenki?
-Terjedés.

219
00:35:08,360 --> 00:35:10,120
Mi az?

220
00:35:59,000 --> 00:36:00,640
Felvilágosodás.

221
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Átkozott.

222
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
A fenébe, ez egy csapda.

223
00:36:31,760 --> 00:36:34,680
A tetőn. A tetőn vannak.

224
00:37:15,000 --> 00:37:19,960
Csak akkor lőj, ha látsz valamit.
mik azok?

225
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
Fogalmam sincs.

226
00:37:36,720 --> 00:37:38,920
Mi ez?

227
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Legyen csendben.

228
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
Adj fedezéket.

229
00:37:50,240 --> 00:37:52,640
Nyomást gyakoroljon a sebre.

230
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
Maradj vele.

231
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
Hol van az orvos és a lány?

232
00:38:38,800 --> 00:38:41,320
Láttad, mi az?
-Nem.

233
00:38:41,440 --> 00:38:45,840
Minden rendben?
Megsérültél? Hol van a lány?

234
00:40:03,320 --> 00:40:05,080
Állj.

235
00:40:35,240 --> 00:40:37,360
Mi a fene volt ez?

236
00:40:37,480 --> 00:40:39,920
Fogalmam sincs. Elment.

237
00:40:53,320 --> 00:40:55,640
Ne nézd.

238
00:40:57,120 --> 00:41:01,400
sajnálom. el kell mennünk.
Itt túl veszélyes.

239
00:41:06,400 --> 00:41:08,600
Nem hagyhatjuk hátra.

240
00:41:08,720 --> 00:41:11,840
A férfiak megsérültek.
nincs más választásom.

241
00:43:00,680 --> 00:43:02,600
Ez az alagsorban volt.

242
00:43:05,520 --> 00:43:08,320
Mennünk kellett volna megkeresnünk Chris-t.

243
00:43:11,680 --> 00:43:14,840
Akkor most mi is halottak lennénk.

244
00:43:18,920 --> 00:43:21,080
Jó ember volt.

245
00:43:24,920 --> 00:43:32,560
Tényleg nem találkoztál vele?
-Nem. Ezt már mondtam neked.

246
00:43:35,320 --> 00:43:39,120
Soha nem tenném őt
sorsára hagyták.

247
00:43:42,160 --> 00:43:46,560
sajnálom. csak fáradt vagyok.

248
00:44:08,720 --> 00:44:10,480
Fúrás?

249
00:44:24,600 --> 00:44:30,120
sajnálom. Mi nem
városba kell menni.

250
00:44:30,240 --> 00:44:32,440
kiadtam a parancsot.

251
00:44:34,680 --> 00:44:40,000
Meg kellett volna védenem őt.
- Nem tehettél semmit.

252
00:44:44,040 --> 00:44:46,320
Láttad már...

253
00:44:48,080 --> 00:44:50,320
mi volt az?

254
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
Nem.

255
00:44:54,800 --> 00:44:57,680
De várt ránk.

256
00:45:00,000 --> 00:45:04,360
nem értem. Miért?

257
00:45:07,280 --> 00:45:10,360
Talán meglátnak minket
fenyegetésként.

258
00:45:10,480 --> 00:45:15,520
Félnek egy kislánytól?
-Vagy akarnak tőlünk valamit.

259
00:45:16,000 --> 00:45:19,480
Nyersanyagokat találhat
más bolygókon is.

260
00:45:19,600 --> 00:45:25,320
Víz, ásványi anyagok, nevezzük.

261
00:45:27,760 --> 00:45:31,040
Teljesen logikátlan.

262
00:45:32,240 --> 00:45:35,120
Szerintük van értelme.

263
00:45:44,840 --> 00:45:46,960
megyek aludni.

264
00:47:29,280 --> 00:47:33,280
Fordítás: BTI Studios